Αναστασία Ν. Μαργέτη: ΕΠΙΜΕΤΡΟ -ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΑΠΩΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΤΟΥ ΔΙΓΛΩΣΣΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ "ΠΛΑΤΩΝ ΨΥΧΗ ΚΑΙ (Π)ΟΙΗΣΗ. ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΘΕΤΩΝ"

Η Αναστασία Μαργέτη παρουσιάζει με πρωτοτυπία πενήντα επτά φιλοσοφικά επιγράμματα… Με τη λιτή φόρμα τριών στίχων και δεκαεπτά συλλαβών μορφοποιεί την εμπειρία, το συναίσθημα, τη σκέψη της… Εκείνο όμως που συνιστά καινοτομία, είναι η συνομιλία των επιγραμμάτων της με τον φιλοσοφικό στοχασμό του Πλάτωνα και συγκεκριμένα με τη θεωρία του περί ψυχής. Το ποιητικό της βιβλίο δίνει έναυσμα στον αναγνώστη για μία περιπλάνηση σε τόπους της δικής του ψυχής.

Ξενοφών Διον. Μουσάς

Αστρονόμος, Καθηγητής Φυσικής Διαστήματος

[από τον πρόλογο στο βιβλίο]

Πέμπτη 22 Ιανουαρίου 2026

ΕΠΙΜΕΤΡΟ -ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΑΠΩΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΤΟΥ ΔΙΓΛΩΣΣΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ "ΠΛΑΤΩΝ ΨΥΧΗ ΚΑΙ (Π)ΟΙΗΣΗ. ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΘΕΤΩΝ"

Ο Δρ. Κόσουκε Φουκούντα, Επίκουρος Καθηγητής στη Σχολή Ανθρωπιστικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Σιούτζιτσου (Shuijitsu) στην Οκαγιάμα, ελληνιστής, μελετητής και μεταφραστής του Νίκου Καζαντζάκη, επέλεξε να μεταφράσει ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΑ στην ιαπωνική γλώσσα σε μορφή χαϊκού το ποιητικό βιβλίο της Αναστασίας Ν. Μαργέτη, «Πλάτων Ψυχή και (π)οίηση. Διαλεκτική των αντιθέτων» (πενήντα επτά επιγράμματα). Στο επίμετρο του νέου, δίγλωσσου βιβλίου, (εκδ. Kyoryoku-sha, 2024), ο Δρ. Κόσουκε Φουκούντα αιτιολογεί τους λόγους για τους οποίους μετέφρασε την ποιητική συλλογή, καθώς και τις μεταφραστικές επιλογές του. Το κείμενό του δημοσιεύτηκε στο ηλ. λογοτεχνικό περιοδικό Fractal στις 18-02-2025 και είναι διαθέσιμο στο: www.fractalart.gr/

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

CV

Anastasia N. Margeti was born and raised in Athens. She is a primary school teacher in a public school. She has pursued undergraduate and postgraduate studies in Education, History and Literature at the National and Kapodistrian University of Athens. Articles of hers, based on innovative teaching methods that include learning activities, designed and organized to engage her students, have been published in pedagogical journals and conference proceedings. In 2015 she published her first poetry collection The Third from Truth (AΩ Editions). In this book the poet attempts to shape her personal experiences, emotions and agony of existence, while she continues the textual conversation with ideas and theories of ancient Greek philosophers mostly. Her verse explores the interplay between poetry and philosophy. Because of this, in 2019 The Third from Truth was translated in English by Robert L. Crist, the Hellenist Professor of English Literature at the National and Kapodistrian University of Athens, and Despina Lala-Crist, acclaimed writer and literary critic (GRIGORI Editions). In 2020 she published her second book of poetry Plato Dialectics, Psyche Poetry Pride, (Syn)thesis of poles (fifty seven epigrams) by GRIGORI publishing house. In 2024 the poetry collection was translated into Japanese by Dr Kosuke Fukuda, Lecturer at the University of Kyoto and published in a bilingual edition by Kyoryoku-sha publishing house of Japan. In 2024 Anastasia Margeti and Dr. Charalambos Magoulas, Appointed Lecturer of Philosophy at the University of Nicosia translated from English the philosophy book of Dr. Hamilton B. Timothy, The Early Christian Apologists and Greek Philosophy: Irenaeus, Tertullian, Clement of Alexandria (HERODOTUS Editions). Her poems are included in poetry anthologies, have been published in literary journals and translated into various languages.