"Τρίτοι από της Αληθείας" σε δίγλωσση έκδοση (εκδ. ΓΡΗΓΟΡΗ)

Μια μεγάλη χαρά με πλημμυρίζει! Το ποιητικό μου βιβλίο «Τρίτοι από της Αληθείας» πέρασε τον Ατλαντικό και συναντήθηκε με δύο άγνωστους σε μένα ανθρώπους που το αγάπησαν. Το αγάπησαν τόσο πολύ, που θέλησαν να το μεταφράσουν στα αγγλικά, για να διαβαστεί από περισσότερους αναγνώστες. Έτσι, ακριβώς 4 χρόνια μετά την πρώτη του εμφάνιση, λίγες μέρες πριν τις γιορτές, τυπώθηκε σε νέα, δίγλωσση έκδοση και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΓΡΗΓΟΡΗ.

Χαρά και ευγνωμοσύνη για τον Ρόμπερτ L. Crist και τη Δέσποινα Λαλά – Crist, συγγραφείς και κριτικούς λογοτεχνίας, που αφιέρωσαν πολύτιμο χρόνο για να μεταφράσουν σε μιαν άλλη γλώσσα τις λέξεις 33 δικών μου ποιημάτων. Θερμά ευχαριστώ τον κ. Δημήτρη Σεφεριάδη, υπεύθυνο του Εκδοτικού Οίκου ΓΡΗΓΟΡΗ, που εξαρχής αγκάλιασε το βιβλίο, το φρόντισε και το συμπεριέλαβε στη σειρά Νεοελληνική Λογοτεχνία σε Μετάφραση 4. Διευθύνων και Υπεύθυνος σειράς είναι ο κ. Δημήτρης Φίλιας, Καθηγητής Λογοτεχνικής Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο. Δεν μπορώ να μην ευχαριστήσω -ακόμη μια φορά - την εικαστικό και φίλη Λίτα Μαυρογένη, για τα εμπνευσμένα σκίτσα της, που κοσμούν το εξώφυλλο και τις εσωτερικές σελίδες του βιβλίου. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην αδελφή μου, Ευγενία Μαργέτη και στη φίλη μου, Κορίνα Καλογερόγιαννη, που στάθηκαν στο πλευρό μου και αυτή τη φορά.

Συμμετοχή σε συλλογικό έργο: Επί των ανθέων...

Ευχαριστώ θερμά τον ποιητή, κ. Αντώνη Σαμιωτάκη, για την πολύ όμορφη έκπληξη της συμπερίληψης ποιήματός μου στην ποιητική ανθολογία «Επί των Ανθέων…1 Ευ...ποιήματα και Ευ...λογήματα», που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις 24 γράμματα. Ο κ. Αντώνης Σαμιωτάκης δραστηριοποιείται πολύπλευρα στον χώρο των γραμμάτων ως συγγραφέας, κριτικός Λογοτεχνίας, Διευθυντής του Πειραματικού Μουσείου Λογοτεχνίας, Αντιπρόεδρος του πολιτιστικού συλλόγου «Λίνος» και προσφέρει επί μακρόν.  Ως εκ τούτου με τιμά με την επιλογή του ανάμεσα σε εκλεκτούς ομότεχνους. Ας είναι καλοτάξιδο και καλοπόρευτο το νέο βιβλίο! 

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΔΙΓΛΩΣΣΟ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ: Θησαυροί της άμμου

Ο Robert L. Crist, ομότιμος καθηγητής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου της Αθήνας  και η Δέσποινα Λαλά - Crist, συγγραφέας-κριτικός λογοτεχνίας, ανθολόγησαν και μετέφρασαν στην αγγλική γλώσσα τα ποιήματα τριάντα οκτώ σύγχρονων Ελλήνων ποιητών. Κατόπιν τα συγκέντρωσαν σε ένα δίγλωσσο βιβλίο με τίτλο: «Θησαυροί της άμμου – Treasures of the sand. Ποίηση της ελληνικής κρίσης».

Η ποιητική ανθολογία εκδόθηκε αρχικά στην Αμερική (εκδ. Seaburn, 2018). Τώρα το βιβλίο κυκλοφορεί και στην Ελλάδα από τις εκδόσεις ΑΩ σε επιμέλεια Διώνης Δημητριάδου. Αισθάνομαι συγκινημένη και περήφανη για την τιμή της συμμετοχής μου σε αυτό το συλλογικό έργο με το ποίημά μου ΔΙΟΛΙΣΘΗΣΕΙΣ ΑΞΙΩΝ.

Εκπομπή στο τρίτο πρόγραμμα της ΕΡΤ

Στο ραδιομέγαρο της ΕΡΤ με την Όλγα Κοσμά-Παπά, την Τρίτη 21 Μαΐου 2019 στην εκπομπή του Τρίτου Προγράμματος "Αναζητώντας τον απολεσθέντα ήχο" συνοδοιπορήσαμε με αφορμή την παγκόσμια ημέρα πολιτισμού. Την ευχαριστώ και πάλι θερμά για την ωραία μας συζήτηση περί παιδείας, αγωγής, πολιτισμού, βιβλίων και ποιήσεως. Η αναζήτηση των απολεσθέντων ήχων, χρωμάτων, αξιών και μηνυμάτων έγινε στο πλάι της μια εμπειρία εξόχως ενδιαφέρουσα!

Η Αναστασία Μαργέτη με την Όλγα Κοσμά-Παπά σε εκπομπή του Τρίτου προγράμματος της ΕΡΑ.

 

    Μετά από αιτήματα ακροατών η εκπομπή καταγράφηκε. Όσοι θέλουν να την ακούσουν, μπορούν να επισκεφτούν το ψηφιακό αρχείο της ΕΡΤ, στη διεύθυνση trito-programma