Παρουσίαση στο ιστολόγιο του Ευ. Αυδίκου

 Ευχαριστώ θερμά τον κ. Βαγγέλη Αυδίκο, καθηγητή Λαογραφίας του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, για τα επαινετικά του σχόλια σχετικά με το νέο ποιητικό μου βιβλίο "Πλάτων, Ψυχή και (π)οίηση. Διαλεκτική των αντιθέτων" (εκδ. ΓΡΗΓΟΡΗ) καθώς και για τη φιλοξενία επιγραμμάτων μου στο προσωπικό του ιστολόγιο,  evangelosavdikos.blogspot.com  Με τιμά και με συγκινεί βαθύτατα...  Να τι έγραψε: "Κι επειδή το Δωδεκάμερο είναι περίοδος αναστοχασμού, σκέψης κι αναμέτρησης με τον χρόνο, το βιβλίο της φιλτάτης Αναστασίας Μαργέτη ήρθε να μου προσφέρει την έκπληξη για τη δεξιότητα με την οποία η συγγραφέας διαχειρίζεται την οικειότητα με τη φιλοσοφία και αξιοποιεί αυτή τη διάσταση για να γράψει πνευματώδη κείμενα, συνδυάζοντας την ποιητική ευαισθησία με τον φιλοσοφικό στοχασμό. Ευθύβολες και ανατρεπτικές παρατηρήσεις".

Το νέο μου βιβλίο «Πλάτων, Ψυχή και (π)οίηση. Διαλεκτική των αντιθέτων».

 

Και όμως! Μέσα στης πανδημίας τον άγριο καιρό μία μεγάλη χαρά άνθισε στα χείλη και στα μάτια και στα χέρια μου! Κρατώ φρεσκοτυπωμένο το νέο μου βιβλίο με τίτλο: «Πλάτων, Ψυχή και (π)οίηση. Διαλεκτική των αντιθέτων». Στις σελίδες του φτερουγίζουν πενήντα επτά δεκαεπτασύλλαβα επιγράμματα· φτερουγίζουν λέξεις και εικόνες και σκέψεις που βγήκαν από την καρδιά, το νου και την ψυχή μου. Γι’ αυτό και από χτες που το παρέλαβα, νιώθω σαν να με τυλίγουν των λέξεων τα φτερά, να με ζεσταίνουν. Και δεν παύω να σκέπτομαι ότι κάθε βιβλίο μοιάζει μ’ ένα μικρό θαύμα, γιατί συλλαβίζει του συγγραφέα το άυλο στους αναγνώστες· και αυτοί χαίρονται, γιατί όταν συναντιούνται με τις λέξεις, τους δίνουν το δικό τους χρώμα, σχήμα, νόημα. Ελπίζω τα ποιήματά μου να σας κρατήσουν καλή συντροφιά…

Για να λάβει την τελική του μορφή το βιβλίο συνέβαλαν και άλλοι. Ο κ. Ξενοφών Μουσάς, αστρονόμος και καθηγητής Φυσικής Διαστήματος του ΕΚΠΑ, που αφουγκράστηκε με ευαισθησία τους στίχους μου και δέχθηκε ευγενώς να καταθέσει στο προλογικό σημείωμα τη δική του αναγνωστική πρόσληψη. Η ταλαντούχα εικαστικός κ. Λίτα Μαυρογένη -συνεργάτης από την εικονογράφηση του πρώτου μου βιβλίου-  και ο ιστορικός ερευνητής κ. Χαράλαμπος Δημόπουλος, που συμπλήρωσαν με τα εμπνευσμένα σχέδιά τους τις λέξεις μου και κόσμησαν το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο του βιβλίου. Και βέβαια, ο κ. Δημήτρης Σεφεριάδης, άοκνος εκδότης του Εκδοτικού Οίκου ‘ΓΡΗΓΟΡΗ’, που εξαρχής αγκάλιασε το βιβλίο και  φρόντισε για την υλική του υπόσταση. Όλους σας ευχαριστώ από καρδιάς γι’ αυτή μας τη συνάντηση! Εις το επανιδείν…

 

Μετάφραση: Το ποίημα ΠΟΛΙΤΕΙΑ στην ινδική γλώσσα

 Για την απόδοση σε ινδική γλώσσα, του ποιήματός μου ΠΟΛΙΤΕΙΑ από τη συλλογή Τρίτοι από της Αληθείας (εκδ. ΓΡΗΓΟΡΗ, 2019), απευθύνω ένα μεγάλο ευχαριστώ στον ποιητή, μεταφραστή λογοτεχνικών έργων και εκπαιδευτικό, κ. Ujjal Ghosh. Αποτελεί ευτύχημα το γεγονός ότι ένας ακόμη άνθρωπος των γραμμάτων από μία χώρα με μεγάλο πολιτισμό, όπως η Ινδία, δείχνει τέτοιο ουσιαστικό ενδιαφέρον και μελετά και αναδεικνύει έργα του ελληνικού πνεύματος.

 

ΤΡΙΤΟΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ στη βιτρίνα του βιβλιοπωλείου ΓΡΗΓΟΡΗ

Μετάφραση ποιημάτων στην αλβανική γλώσσα

Για την απόδοση στην αλβανική γλώσσα ποιημάτων μου από τη συλλογή ‘Τρίτοι από της Αληθείας’ (εκδ. ΓΡΗΓΟΡΗ, 2019) ένα μεγάλο ευχαριστώ στον κ. Dashamir Malo, διακεκριμένο ποιητή και μεταφραστή από τους Αγίους Σαράντα, μέλος της Εταιρείας Λογοτεχνών της Αλβανίας.  Μπορείτε να τα δείτε στο  atunispoetry.com  Ευχαριστώ επίσης, τον κ. Agron Shele, Αλβανό λογοτέχνη που ζει και δραστηριοποιείται στο Βέλγιο, για τη φιλοξενία ποιημάτων μου σε αγγλική μετάφραση από τους Robert & Despina Crist στην επίσημη ιστοσελίδα Atunis International. Διότι η ποίηση ΜΠΟΡΕΙ να ενώνει τους ανθρώπους ιδιαίτερα σε καιρούς πανδημίας. Τα βλέπετε εδώ στο atunispoetry.com

Δημοσίευση στο Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης

Ο κ. Χαράλαμπος Δημόπουλος, επιμελητής κειμένων, ιστορικός ερευνητής αλλά, κυρίως, φίλος, φιλοτέχνησε δύο καλλιγραφήματα με αφορμή ένα ποίημα της δίγλωσσης συλλογής ΤΡΙΤΟΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ με σκοπό τη συμμετοχή στο project Η ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΣΧΗΜΑ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ που οργάνωσε και υλοποίησε το Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης. 

Με γραπτό συνοδευτικό του σημείωμα εξηγεί τις επιλογές του.

«Τα δύο καλλιγράμματα δημιουργήθηκαν για ένα αγαπημένο μου ποίημα με τίτλο ΑΓΓΕΙΩΝ ΑΠΟΨΕΙΣ που βρίσκεται στο δίγλωσσο ποιητικό βιβλίο της Αναστασίας Ν. Μαργέτη ΤΡΙΤΟΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ / THE THIRD FROM TRUTH (εκδ. ΓΡΗΓΟΡΗ, 2019). Η έμπνευση  δόθηκε από την πρώτη (ερυθρόμορφες) και την τελευταία λέξη (λήκυθοι) του ποιήματος. Το έργο αυτό φαίνεται να στηρίζεται σε αντιθέσεις: έρωτας –θάνατος, ερυθρόμορφα αγγεία- λήκυθοι. Έτσι σκέφθηκα να σχεδιάσω δύο καλλιγράμματα, ένα για το ποίημα στην ελληνική γλώσσα (λευκή λήκυθος) και ένα άλλο για το ποίημα στην αγγλική γλώσσα (ερυθρόμορφος κωδωνόσχημος κρατήρας)». Εγώ τον ευχαριστώ θερμά!

Συμμετοχή σε συλλογικό έργο: Ποιήματα Ανεμοδαρμένα

Κρατώ στα χέρια μου τη δίγλωσση ανθολογία «Ποιήματα Ανεμοδαρμένα» από το εκδοτικό κίνημα Provocateur. Το βιβλίο περιλαμβάνει 51 ποιητικές φωνές σε «μία επιλογή αντικομφορμιστικής, αντισυστημικής, νεοελληνικής ποίησης». Συγχαρητήρια και ευχαριστίες στην κ. Αλεξάνδρα Δήμου, νομικό και λάτρη των τεχνών, που μου έκανε την πρόταση συμμετοχής, τον κ. Βασίλη Βασιλειάδη, ποιητή και εκδότη του κινήματος Provocateur, τους μεταφραστές Λουκά Λιάκο, Δημήτρη Νικηφόρου, Χρ. Αγγελακόπουλο, Νικολέττα Σίμωνος, Τσούκη Mc' Koy και Γιώργο Κεντρωτή, ο οποίος έκανε τη διόρθωση κειμένων, καθώς και σε όλους τους συντελεστές αυτής της καλαίσθητης έκδοσης. Συμμετέχω με το ποίημά μου ΙΣΤΟΡΙΑΙ.